1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Maldita louca!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Porra! Jesus Cristo!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Você não conseguiu me ouvir, não é?

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,791
Sinta-se à vontade para pisar em mim! Porra…

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Foda-me, então! Parabéns!

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Caramba!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Levei muito tempo,

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
mas agora eu entendo
por que tudo deu errado

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,375
Tudo começou aqui.

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
Nesta cidade.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
Por causa de pessoas que fizeram algo ruim.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
Você era uma senhora e tanto, Zoe.

13
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Merda.

14
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Olá, Jack.

15
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Jack?

16
00:01:56,541 --> 00:01:57,458
Jack?

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Está tudo bem?

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
Ana!

19
00:02:09,166 --> 00:02:10,500
- O que é?
-Incrivelmente.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Você ainda adora me torturar, não é?

21
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
- Você gosta.
- Sem drama.

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,833
Sou esfaqueado nas costas sempre que posso!

23
00:02:16,916 --> 00:02:19,458
Diante deste assassinato,
você está exagerando um pouco.

24
00:02:19,541 --> 00:02:21,791
"Confie em mim, Jack. Uma palavra de honra."

25
00:02:21,875 --> 00:02:25,083
- Eu não te contei isso!
- Você não deveria! Nem era preciso dizer!

26
00:02:27,000 --> 00:02:31,583
Estarei aqui por um tempo.
Vamos tentar nos dar bem, certo?

27
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
Você quer que a gente se dê bem, certo? Ele está aqui?

28
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
-Quem?
- Seu namorado.

29
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Meu cinegrafista?

30
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Tanto faz, cinegrafista.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
Ele fez um ótimo trabalho hoje.

32
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
embora não tenha nada a ver com registrar as notícias.

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
Isso é engraçado para você?

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,833
Desculpe, mas me parece
que você também não vive no celibato.

35
00:02:51,916 --> 00:02:54,416
Cristo. O que eu deveria ter feito? O que você quer?

36
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
Devo esperar por você? Eu deveria ter esperado por você?

37
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
Sim, era exatamente isso que você deveria ter feito, caramba!

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Alguma coisa teria mudado se eu tivesse esperado por você?

39
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Não sei.

40
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
Que.

41
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Talvez você esteja certo e precisamos…

42
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Tentaremos nos dar bem, ok?

43
00:03:23,208 --> 00:03:27,541
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu,
e então todos seguirão caminhos separados.

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Ok, ok.
-Tudo bem.

45
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
Bom.

46
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
Alguém é suspeito?

47
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Cara, você não pode evitar, não é?

48
00:03:43,125 --> 00:03:45,333
O que? Estou fazendo meu trabalho!

49
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Pelo menos me diga se é Duffie.

50
00:03:49,416 --> 00:03:50,750
Não sei, Ana.

51
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Ah, eu.
-O que?

52
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
O que é?

53
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Você ainda não falou com seu marido.

54
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Ele não estava em casa.
Nós vamos até ele, ok? O que é?

55
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- Avise.
- Sim, eu te aviso.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Alguém que você conhecia morreu aqui.

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
A pessoa morreu, ok?

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Não me incomode ou vou prendê-lo.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,208
-Por que?
- Porque você é um idiota.

60
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Incrivelmente.

61
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
SUA HISTÓRIA, SUA HISTÓRIA

62
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- O que é isso?
-Pulseira.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Pulseira da amizade.

64
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-O que?
- Como você sabe?

65
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Minha irmã usou.
É para adolescentes.

66
00:04:50,166 --> 00:04:52,833
Eu era um adolescente.
Eu nunca os usei.

67
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Você teve muitas namoradas?
detetive?

68
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Vamos enviá-la para análise de DNA.
Você ainda não me deu seus cotonetes.

69
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Sim, vamos levá-los conosco.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Cinco segundos de trabalho. Dê um cotonete e pronto.

71
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
- Precisamos falar com meu marido.
- Foi o que você disse ontem.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Homem.

73
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
Nossas condolências, senhor.

74
00:05:26,833 --> 00:05:30,916
Sr. Duffie, por que sua esposa estaria
na floresta no meio da noite?

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Ela estava estragando tudo, eu acho.

76
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
eu tenho diabetes
e insuficiência cardíaca crônica.

77
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Eu tive uma ereção
uma ocorrência rara.

78
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Você não se importou
por que sua esposa foi infiel?

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,625
Eu não colocaria exatamente dessa forma.

80
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Não tenho culpa de ter ficado doente.

81
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
Mas eu não culpei Rachel.

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Ela era uma jovem com uma libido saudável.

83
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Senhor, você talvez saiba

84
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
com quem ela estava naquela noite?

85
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Tínhamos um acordo.

86
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Nem em casa, nem em Dahlonega
e sem mencionar nomes.

87
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Homens, mulheres...

88
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel preferia sexo simples.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Quanto menos sentimento, melhor.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,041
Ela adorava carros.

91
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Ela adorava picapes.

92
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
O que quer dizer, Sr. Duffie?

93
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Fornicação neles.

94
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Foi emocionante e excêntrico para ela.

95
00:06:35,250 --> 00:06:38,333
É como se ela fosse uma estudante do ensino médio escondida.

96
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
É por isso que ela estava na floresta.

97
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
Tenho a impressão de que você realmente não tinha
alta opinião de sua esposa.

98
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Estou certo?

99
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Você é casado, det. Harpista?

100
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Que. Eu fiz, senhor.

101
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Eu amava minha esposa.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Fiquei feliz com ela.

103
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel era uma oportunista.

104
00:07:03,250 --> 00:07:07,375
Sua energia era como uma droga para mim.

105
00:07:07,875 --> 00:07:11,791
Se você acha que tenho uma opinião ruim sobre ela,
é um reflexo da sua atitude.

106
00:07:12,625 --> 00:07:14,916
-Bom.
- Ela gostou do meu dinheiro?

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,291
Fortuna?

108
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
Quem não gostaria?

109
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Isso é importante aqui. É importante em todos os lugares.

110
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Como ela descartou o dinheiro?

111
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
De uma conta conjunta?

112
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Rachel era um pouco perdulária.

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,583
Eu estava ganhando e ela gastando.

114
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Às vezes demais.
Ela estava recebendo uma quantia decente.

115
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
Mas...

116
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Éramos como uma equipe.

117
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Não importa o quão brega possa parecer.

118
00:07:48,583 --> 00:07:49,625
Desculpe.

119
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Sr. Duffie, estou relutante em lhe perguntar isso.

120
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Onde você estava na noite em que ela morreu?

121
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Principalmente em casa.

122
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Alguém pode confirmar isso para nós?

123
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Maria Ana.

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,875
Raquel vai embora.

125
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Vou dar um passeio com Mary Ann.

126
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Estamos voltando para casa.

127
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
É esse o seu costume, senhor?
Você sempre leva seu cachorro para passear na chuva?

128
00:08:29,250 --> 00:08:31,166
A força não pede.

129
00:08:31,666 --> 00:08:34,083
Mesmo no meio de uma tempestade, certo?

130
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Você gostaria de limpar?
para um cachorro pesando 100 kg?

131
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Eu não faria isso.

132
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Você pode devolver a gravação
para a partida de Rachel?

133
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Claro.

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Bem ali. Obrigado.

135
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Ela estava conversando com alguém ao sair.

136
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Ela compartilhou sua localização com você?

137
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Não, por causa do nosso acordo.

138
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Perguntamos à operadora
para localizar seu celular.

139
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Espero que ainda esteja cheio e ligado.

140
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Está ligado.

141
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Liguei para ela o dia todo ontem e novamente esta manhã

142
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
para ouvir sua mensagem de saudação.

143
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Eu sinto falta dela.

144
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Sr. Duffie, eu entendo você.

145
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Eu entendo, mas você terá que parar.

146
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Isso irá descarregar sua bateria.

147
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Isso torna nossa busca mais difícil. Você entende?

148
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Sim, eu entendo.

149
00:09:33,625 --> 00:09:35,125
Espero que você encontre.

150
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Descubra com quem ela estava falando
e você descobrirá com quem ela fez sexo.

151
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
Provavelmente é o seu assassino.

152
00:09:42,625 --> 00:09:46,833
Obrigado, Sr.
mas é melhor não tirar conclusões precipitadas.

153
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Quando uma mulher desaparece ou é morta,

154
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
o marido é o primeiro suspeito,
e o amante outro.

155
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Eu não a matei, eu sei disso.

156
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Precisaremos daquela fita, senhor.

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
Também precisamos de suas impressões digitais,

158
00:10:10,541 --> 00:10:14,125
amostra de DNA
e as roupas com que você passeou com o cachorro.

159
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Está aqui, detetive.

160
00:10:19,416 --> 00:10:20,500
Essa é a roupa?

161
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
Ela está limpa.

162
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Lavei e sequei na mesma noite.

163
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- E os sapatos?
- Eles estavam enlameados.

164
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
E você preparou tudo para nós aqui.
Muito conveniente.

165
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Eu não sabia que ela havia sido morta, e você?

166
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Eu quero te perguntar uma coisa.

167
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Por que você acha que Rachel gostou mais
no sexo sem sentimentos?

168
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
Foi assim que você se expressou.

169
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Ela me disse que teve o melhor orgasmo
quando o parceiro está abaixo dela,

170
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
em todos os sentidos da palavra.

171
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Acredito que ela estava deixando-os saber disso.

172
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Provavelmente enquanto eles ainda estavam nele.

173
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Por que você diz isso?

174
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
Raquel…

175
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
Ela tinha muitas virtudes,

176
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
mas ela poderia ser má.

177
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
Você acha que foi por isso que ela foi morta?

178
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Eles a esfaquearam 40 vezes.

179
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Ela deixou alguém com raiva.

180
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- Como você sabe, senhor?
- O que é aquilo?

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
Você disse que ela foi esfaqueada 40 vezes.
Como você sabia disso?

182
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Anna Andrews me contou.

183
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Ela trabalhava para...
- Eu sei quem ela é.

184
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Aparentemente ela estava falando
com metade do seu departamento.

185
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Ele sabe muito mais do que vocês dois.

186
00:11:35,291 --> 00:11:37,416
- Quando ela esteve aqui?
- Esta manhã.

187
00:11:37,500 --> 00:11:40,125
Ela estava digitando como uma maníaca às 6h30 da manhã.

188
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
Ela pediu uma entrevista?

189
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Sim, mas recusei.

190
00:11:43,625 --> 00:11:45,458
-Bom.
- Mas...

191
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Mas o que, Sr. Duffie?

192
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Ela é muito persistente.

193
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Sr. Duffie, você fez isso durante a conversa

194
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
perguntou algo que não perguntamos a você?

195
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Rachel contou a alguém?
com quem ele se encontrará na floresta.

196
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Que.

197
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
O que você respondeu?

198
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Com a melhor amiga Helen Wang,
diretor do St. Hilary's.

199
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Estou lhe dizendo, Jim.
Duffie é fácil de conversar.

200
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Eu acho que ele está se divertindo
no papel de um viúvo enlutado.

201
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Eu tentaria novamente.

202
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- Ele chorou?
- Como um ano chuvoso.

203
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Que tal meia hora especial
no horário nobre?

204
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Morte em Dahlonega."

205
00:12:27,583 --> 00:12:29,708
- Muito bem, continue.
-Tudo bem.

206
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Não se preocupe com nada.
Anna não é mais o que era.

207
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Estou em Dahlonega,
na frente da casa da assassinada Rachel Hopkins.

208
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
Você pode ver isso em segundo plano.

209
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Mas você não vê a cidade envolta em preto,
que pergunta:

210
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"Alguém será responsabilizado por isso e quando?"

211
00:12:51,291 --> 00:12:54,083
Foi por isso que ela quis?
para meu marido ser seu cinegrafista?

212
00:12:54,166 --> 00:12:55,500
Para WSK-TV

213
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Estou reportando ao vivo do local.
Eu sou Anna Andrews.

214
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
Parece que não é sua primeira vez!

215
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Eles devolveram você ao campo.
- Eu me sinto bem.

216
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Que?
- Estou gostando.

217
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
A propósito, você está ótimo.

218
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
Santa Hilary, certo?
Precisamos de menos de 10 min.

219
00:13:18,041 --> 00:13:20,208
-O que?
-Helen Wang está lá.

220
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Você tem um celular?

221
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
-Imam.
- Você vê essas câmeras?

222
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Visite toda a casa e propriedade.

223
00:13:26,333 --> 00:13:28,541
Tire fotos de todas as câmeras.

224
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Bom.

225
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Mas por que? Você tem um motivo?

226
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Não acredito em uma palavra que aquele idiota diz.

227
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Você tem alguma premonição?
-Por favor?

228
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Você tem um palpite?

229
00:13:42,666 --> 00:13:46,916
O que? Você vai acreditar nele se ele não fugiu
depois que Mary Ann se cagou?

230
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
E vamos fazer nosso trabalho?

231
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
E vamos verificar se eles cobrem
todas as câmeras entram?

232
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Do que o quê. Esse é o nosso trabalho.

233
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Que.

234
00:14:15,833 --> 00:14:19,500
-Bom dia. Santo Hilário.
- Posso falar com Helen Wang?

235
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Ela está ocupada. Gostaria de deixar recado?

236
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Você pode dizer a ela
ligar para Jack Harper?

237
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
Para o Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin.
Diga a ela que é urgente.

238
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Claro, detetive.
-Que.

239
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
- Eu exagerei.
- Relaxe, Helena.

240
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
- Estou tentando.
-Bom.

241
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
A bateria acabará em um ou dois dias.

242
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- Depois disso, faça o que quiser.
- Sim, porra...

243
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Eu lavo minhas mãos de vocês dois.

244
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
Eu te ligo hoje à noite.

245
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
É melhor você ligar.

246
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
você pode me ouvir

247
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
É melhor você me ligar, seu pedaço de merda.

248
00:14:57,083 --> 00:14:58,958
FAVORITOS

249
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
MULHER

250
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Droga.

251
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
MARIDO

252
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Tudo bem. Aqui, senhor.

253
00:15:37,791 --> 00:15:38,958
Eu os gravei.

254
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
eu tenho fotos
de todas as câmeras instaladas. Vamos?

255
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
Por favor?

256
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Vamos para Helen Wang?

257
00:15:46,375 --> 00:15:47,250
Sim, este…

258
00:15:48,416 --> 00:15:49,333
Mudança de plano.

259
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
Bom dia.

260
00:15:59,791 --> 00:16:02,166
Você não se atrasou esta manhã.

261
00:16:02,250 --> 00:16:05,166
RESPEITO - INCLUSÃO
DIVERSIDADE - IGUALDADE

262
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
JUNTE-SE A NÓS

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Você pode pensar.

264
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Veja isso.

265
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Você vê isso? Essa é a sua conquista.

266
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Sra.

267
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Olá, Raquel.

268
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
O que você está fazendo aqui?

269
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Anna, esta é Rachel, filha da Sra. Hopkins.

270
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, esta é minha filha Anna.

271
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Ele frequenta esta escola desde hoje.

272
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Talvez você possa ajudá-la a encontrar o caminho.

273
00:17:02,791 --> 00:17:06,458
- Mãe...
-Claro. Junte-se a nós para almoçar.

274
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Olá Sra. Andrews.

275
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Obrigado, Raquel.

276
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Oi.

277
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Como você a conhece?
- Ele limpa nossa casa toda terça-feira.

278
00:17:16,750 --> 00:17:19,458
E o nosso, me parece.
Não tenho como limpar.

279
00:17:19,541 --> 00:17:21,250
Eu não sabia que ele tinha uma filha.

280
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
Sra.
A Sra. Wang pode vê-lo agora.

281
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Devíamos falar com Helen Wang.

282
00:17:41,583 --> 00:17:46,125
Quando você se tornar o detetive principal,
testaremos quem você quiser e quando quiser.

283
00:17:46,791 --> 00:17:49,458
Eu acho que ele é um assassino
a pessoa com quem ela dormiu.

284
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Uma perspectiva bastante criativa.

285
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Onde você conseguiu uma teoria tão ousada?

286
00:17:53,750 --> 00:17:56,791
Você pensa o que todo mundo faz. Tudo de bom.

287
00:17:56,875 --> 00:17:58,916
- O motivo não é o mesmo.
- Me esclareça.

288
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
Ela foi esfaqueada 40 vezes,

289
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
mas não houve feridas defensivas nas mãos.

290
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Acho que eles fizeram sexo.

291
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Ele a matou e sabia que era seu DNA
talvez sob as unhas.

292
00:18:10,583 --> 00:18:14,291
Mas não na vagina dela?
Então por que ele não estava usando camisinha?

293
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
Ele não planejou matá-la.

294
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Isso surpreendeu os dois. Um crime passional.

295
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
- Crime... Sim.
- Você ouviu Duffie.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,916
- Eu fiz.
- Ela sabia ser má.

297
00:18:24,416 --> 00:18:27,125
Ela o insultou e ele retrucou.

298
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Quando você quebra,
você esfaqueia alguém duas ou três vezes.

299
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Você está em casa? Três vezes, talvez quatro.

300
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Mas 40 vezes?

301
00:18:35,916 --> 00:18:40,208
É premeditado, pessoalmente.
Alguém queria acertar contas.

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,166
Ou ele está tentando nos enganar.

303
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Só estou dizendo que ele pode saber
como isso funciona.

304
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Por que por causa de 40 pontos e uma mensagem estranha
deve ser um psicopata imediatamente?

305
00:18:48,583 --> 00:18:52,375
É possível que o cara que transou com ela
ele não é o assassino dela.

306
00:18:52,458 --> 00:18:55,500
- Isso é possível?
- É possível, mas improvável.

307
00:18:55,583 --> 00:18:58,541
Precisamos falar com Helen Wang.
Talvez ele saiba de alguma coisa.

308
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Reconhecido.
- Por que não agora? Eu não entendo.

309
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Helena é inteligente.

310
00:19:03,041 --> 00:19:07,000
Para saber ou sentir algo,
ela definitivamente entraria em contato comigo.

311
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- Vocês se conhecem?
-Que.

312
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
-Onde?
- Ela é amiga da minha irmã Zoe.

313
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
Juntos, eles frequentaram o St. Hilary's.

314
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Por que você não me contou isso?

315
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Ou que Anna Andrews é sua esposa?
Quando você ia mencionar isso para mim?

316
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Eu não gosto de falar sobre isso.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Somos casados, mas tipo...

318
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Como se não estivéssemos.

319
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Merda, você quer mais...

320
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Por que você não nos deixa passar?

321
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Mover! Maldita boceta!

322
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
Foda-se você também, idiota!

323
00:19:45,083 --> 00:19:48,291
Parabéns pela sua posição de liderança, Helen.

324
00:19:48,791 --> 00:19:52,000
- Combina com você.
- Ouvi dizer que você não está mais dando notícias.

325
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
Eu não assisto as notícias. Está tudo bem?

326
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Tudo está perfeito.

327
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Você parece bem.

328
00:19:58,541 --> 00:20:01,166
Talvez um pouco cansado, mas combina bem com você.

329
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Você parece o mesmo.

330
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
Sempre gostei desse penteado.
Você não está mais com seus óculos.

331
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Sim, um laser.

332
00:20:06,833 --> 00:20:10,625
Tenho certeza que você pode viver sem eles
foi mais fácil enfiá-lo na bunda de Rachel.

333
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
Com quem Rachel se encontrou
naquela noite ela morreu?

334
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- Conheceu?
- Fodido. Com quem?

335
00:20:20,916 --> 00:20:22,458
De onde você tirou essa ideia?

336
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Ela estacionou na floresta, longe da estrada,
na chuva, no meio da noite.

337
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Ela queria privacidade.
- Não com meu marido.

338
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Ele falou de forma incomumente aberta
sobre suas aventuras extraconjugais.

339
00:20:33,791 --> 00:20:38,541
Honestamente, os problemas entre ela e Clyde
eles não me preocupam.

340
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
E você também não.

341
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Isso me preocupa. Esse é o meu trabalho.

342
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Ah, sim. Encrenqueiro profissional.

343
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Olha, fonte anônima
ele me revelou quem ela estava saindo.

344
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Apesar disso,

345
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
você veio até mim

346
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Preciso de confirmação e da declaração oficial de alguém.

347
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Bom.

348
00:20:57,291 --> 00:20:58,416
Quem ela estava vendo?

349
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- Eu não posso te dizer isso.
-Que.

350
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Porque você não sabe.
- Você nem sabe com quem ela estava.

351
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
Eu sei.

352
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
Confie em mim.

353
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Você está ocultando informações da polícia?

354
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
Só se me perguntarem, mas não me perguntaram.

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
-Por que?
- Você me diz.

356
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Não.

357
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Vamos perguntar ao Jack.

358
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
A propósito, como está seu marido?

359
00:21:26,625 --> 00:21:28,125
No noticiário ele parecia…

360
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Como você diz isso?

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
Pálido.

362
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Você ainda assiste às notícias.

363
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Diga-me uma coisa.

364
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Você acha que o segredo perde força depois de 20 anos?

365
00:21:45,666 --> 00:21:47,958
ou apenas se torna mais perigoso?

366
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Esta última?

367
00:21:53,583 --> 00:21:54,750
Concordo.

368
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Embora não seja mais um segredo
se cinco pessoas souberem sobre ela.

369
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Quatro. Raquel está morta.

370
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Ah, desculpe.

371
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Abandonei meus modos em Atlanta.

372
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Melhores maneiras em Atlanta,
mas uma criança morta em Dahlonega.

373
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
Sim, senhora?

374
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Acompanhe a Sra. Andrews. Rápido, por favor.

375
00:22:21,791 --> 00:22:25,458
Claro. Detetive Harper
ele ligou para você várias vezes, senhora.

376
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Oh! Obrigado.

377
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
De jeito nenhum.

378
00:22:33,958 --> 00:22:34,875
Ana.

379
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Vou ligar para St. Hilary.
Vou ver se Helen Wang está aí.

380
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
Enquanto isso, você tem uma tarefa.

381
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Organize a ordem judicial para nós
para imprimir as ligações de Duffie.

382
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Por que?

383
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- Ele está escondendo alguma coisa, é por isso.
- Ele estava estranhamente aberto.

384
00:23:02,916 --> 00:23:08,083
Verifique as ligações no momento do assassinato.
Quero saber para quem ele ligou antes e depois.

385
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-Bom.
-Além disso...

386
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Quando o deixamos?
Cerca de 30 minutos atrás?

387
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Por volta dos 45?

388
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Descubra se ele ligou para alguém depois disso.

389
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Se ele fez isso, quero saber para quem ele ligou.

390
00:23:18,458 --> 00:23:19,833
Ok, mas por quê?

391
00:23:20,625 --> 00:23:23,791
Porque se for, talvez haja um ajudante.

392
00:23:23,875 --> 00:23:27,250
Se ele tiver, ele ligou para ele
e disse a ele que estávamos lá. Você está em casa?

393
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Bom?
-Que.

394
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
Você sabe. Bom. Tudo bem.

395
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- Ei, Priya?
-Que?

396
00:23:33,708 --> 00:23:37,250
Descubra se ele ligou para a esposa
mesmo que disséssemos a ele para não fazer isso.

397
00:23:37,333 --> 00:23:39,875
Por que você faria isso?
Você disse a ele para não ligar.

398
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
E se for?

399
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Se apesar disso
ligou para o celular de sua falecida esposa,

400
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
o que isso lhe diz?

401
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Quer descarregar sua bateria?

402
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
E por que você iria querer isso?

403
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Há algo no celular
o que ele não quer que vejamos.

404
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
É isso.

405
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Deixe-me saber o que você encontrou.

406
00:23:57,333 --> 00:23:59,208
-Det. Harpista.
- Agora não! Foda-se!

407
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Detetive Harper, condado de Lumpkin.

408
00:24:15,875 --> 00:24:22,041
Sim, enviei a solicitação ontem
para localizar o celular de Rachel Hopkins.

409
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
Eu cancelaria hoje.

410
00:24:25,750 --> 00:24:28,041
Duffie, Clyde.

411
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Sim, Jack Harper. Sim, Harper.

412
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Meu nome está no formulário que...

413
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Ok, obrigado. Que.

414
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Bom.

415
00:24:39,791 --> 00:24:41,208
Que idiota.

416
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
Obrigado.

417
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Sim, obrigado.

418
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
ACESSE OU DIGITE A SENHA

419
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Ok, Rache...

420
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Ei. O patologista ligou.
Ele quer aqueles nossos cotonetes.

421
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
- Sim, bom. Tudo bem.
-Bom.

422
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Ok, tudo bem.

423
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Devo levá-los?

424
00:25:40,375 --> 00:25:44,333
Não, eles estão aqui. Eu mesmo farei isso. Que.

425
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
-Bom. Legal.
-Bom.

426
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
-S. De Hilary.
- É o Harper. Eu preciso de Helen Wang.

427
00:25:59,250 --> 00:26:01,458
Desculpe, ainda não está disponível.

428
00:26:01,541 --> 00:26:03,958
Por favor, diga a ela para me ligar imediatamente.

429
00:26:04,041 --> 00:26:06,708
- Claro, vou contar a ela.
-Ok, tchau.

430
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Onde está sua mãe?

431
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
Não sei. Em algum lugar lá fora.

432
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Fora? Deixou você sozinho?

433
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Eu não abro a porta.

434
00:26:36,333 --> 00:26:38,000
Há quanto tempo ela se foi?

435
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
Não sei.

436
00:26:40,916 --> 00:26:44,166
Ela disse quando vai voltar, querido?

437
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Bom.

438
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
O que você está olhando?

439
00:26:51,625 --> 00:26:52,708
Jogo de caça.

440
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Jogo de caça, certo?

441
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
O que é?

442
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
Nada de especial, algo para sua mãe.

443
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Ei.

444
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Você está pronto para um jogo? Que?

445
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
Você quer jogar Super Detetive?

446
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Que?

447
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Ok, essas são as regras do jogo.

448
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Você pega essa varinha, ok?

449
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Você esfrega na boca.

450
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Vou levar para o labos,

451
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
e então veremos
você cometeu um crime grave?

452
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
-Eu não, tio Jack.
- Eu sei que não, querido.

453
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
É apenas um jogo. Você quer tentar?

454
00:27:38,916 --> 00:27:41,125
Que? Abra sua boca.

455
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
Preparar?

456
00:27:55,541 --> 00:27:56,666
Pronto, querido.

457
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Poderíamos talvez fazer alguns passeios turísticos?

458
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Claro. Eu vou esperar por você.

459
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Obrigado.

460
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
No banheiro você tem um bidê,
e há dois guarda-roupas.

461
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Seja...
- Ops. Bidê!

462
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Esta é a América, querido.
Aqui não lavamos o rabo com água.

463
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-O que?
- Quero que você olhe pela janela.

464
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Pela janela?
- Sim, o que você vê?

465
00:28:35,166 --> 00:28:37,250
O garoto da mochila azul.

466
00:28:37,791 --> 00:28:38,625
Que.

467
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Ele provavelmente vai para a escola.
- Não sei para onde ele está indo.

468
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Talvez em Morningside.

469
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Há uma escola primária muito boa lá.

470
00:28:46,291 --> 00:28:48,958
Que. Malac tem sorte.

471
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Que.

472
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
O que é?

473
00:28:56,375 --> 00:28:57,291
Ei.

474
00:29:00,416 --> 00:29:01,375
O que é?

475
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
Eu tenho que te contar…

476
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
O que é isso?

477
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
E aí, amor? O que?

478
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Você teve que passar?
algum exame para um detetive

479
00:29:14,416 --> 00:29:16,833
ou você conseguiu o emprego através de um relacionamento?

480
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Amor, do que você está falando?

481
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Amor.

482
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
- Você está grávida?
-Que.

483
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
- Este momento? Está dentro?
- Sim, neste momento.

484
00:29:32,250 --> 00:29:34,583
Oh! Amor!

485
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Ei. Eu te amo.

486
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Eu também você.

487
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Podemos comprar esta casa.
-Que?

488
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Que.
- E será?

489
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Sim, foda-se.
-Bom.

490
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
- Vou borrifar minha bunda com água...
- Não, não. Cale-se!

491
00:30:15,541 --> 00:30:16,958
Vá se danar!

492
00:30:18,500 --> 00:30:19,666
Vejo você pela manhã.

493
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
- Boa noite, Bill.
-'Boa noite, Bobby.

494
00:30:37,208 --> 00:30:41,083
CLYDE DUFFIE
IMPRIMIR CONVITE

495
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
SAÍDA - 3 DE SETEMBRO DE 2024.

496
00:30:51,958 --> 00:30:55,500
NÚMERO MÓVEL DE RACHEL HOPKINS

497
00:30:55,583 --> 00:30:57,083
Filho da puta.

498
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Seus bastardos.

499
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
O que é tudo isso?

500
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Por que você precisa de tanta comida?

501
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Vou preparar algo para você comer.

502
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Mãe, eu te disse que não estou com fome.
Vim ver você, não para comer.

503
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Então por que você veio?
com uma sacola cheia de compras?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
- Caso você não tenha comida.
- Por que eu não deveria comer?

505
00:31:32,625 --> 00:31:35,250
- Não sei, só...
- Tenho que comer alguma coisa, certo?

506
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
-Bom.
- Ovos mexidos ou no olho?

507
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Nenhum.
- Não pense que não percebi.

508
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
Você perdeu muito peso.

509
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Quando você perde peso, seu bumbum é o primeiro a desaparecer.

510
00:31:47,125 --> 00:31:49,208
Vamos, por favor. Eu ainda tenho isso.

511
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
E…

512
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Como você está, mãe?

513
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Jack te contou?

514
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Ele deveria ter deixado isso para mim.

515
00:32:40,166 --> 00:32:42,166
Eu liguei para você.

516
00:32:42,833 --> 00:32:44,750
Eu só queria conversar.

517
00:32:46,625 --> 00:32:48,375
Você não atendeu o telefone.

518
00:32:50,416 --> 00:32:52,041
Não sei onde você mora.

519
00:32:53,166 --> 00:32:54,416
Como chegar até você.

520
00:32:54,500 --> 00:32:56,708
Sim, sinto muito, mãe. eu precisava…

521
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
um pouco de tempo.

522
00:32:59,166 --> 00:33:02,666
Quanto tempo? Você tirou uma folga
e ninguém sabia onde você estava.

523
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
Você não estava na TV,
então eu sabia que você não estava lá.

524
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Nem Jack nem eu conseguimos encontrar você.

525
00:33:08,333 --> 00:33:10,041
Perdi minha filha.

526
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Eu também estou.

527
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Você precisa consultar um médico, mãe.

528
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Precisamos conversar sobre suas perambulações noturnas.

529
00:33:28,291 --> 00:33:29,916
Não há necessidade.

530
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Sabemos que não é bom.

531
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Você quer queijo?

532
00:33:36,208 --> 00:33:37,666
Eu não faria isso, obrigado.

533
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Olá Jim.

534
00:33:54,583 --> 00:33:57,708
Lexy não conheceu o motorista
e ele não atende o celular.

535
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
O que isso tem a ver comigo?

536
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
Você tem que voltar para Atlanta
e liderar as notícias.

537
00:34:04,500 --> 00:34:08,041
Preciso da minha estrela principal.
Você será capaz, Andrews?

538
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Ana?

539
00:34:18,791 --> 00:34:19,833
Ana?

540
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
Sim, para o Dr. Turner.

541
00:34:23,083 --> 00:34:26,583
Do detetive Harper do condado de Lumpkin.

542
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Wally, você achou
que tipo de aliança de casamento?

543
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
-Aliança de casamento?
- Sim, porque...

544
00:34:33,500 --> 00:34:36,541
Não consigo encontrar meu anel.
Eu estive aqui hoje.

545
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
Posso dar uma olhada rápida?

546
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Oh não. Ninguém está autorizado a entrar lá.

547
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Eu entendo, mas você não sabe como é minha esposa.

548
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Ana?

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Ana!

550
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Leve-os. Você estará com fome.

551
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Mãe, você os come.

552
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Eu não quero me preocupar
que você está preso em algum lugar, sozinho.

553
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Ok, obrigado.

554
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
- Volto em breve.
-Quando?

555
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Eu tenho que trabalhar. Não sei.

556
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Ok, você promete?
Estou feliz que você esteja aqui.

557
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Eu tenho que ir.
-Ok, ok. Papai.

558
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Lave os ouvidos, idiota.
Não é tão complicado.

559
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Não, pedi coxinhas, peito e pastéis.

560
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Eu tenho asas
Salada de Zabatka e repolho.

561
00:35:46,666 --> 00:35:48,250
Merda!

562
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
Meg! Pegue as botas do seu tio
para o quarto dele. Inferno.

563
00:36:02,750 --> 00:36:06,375
DET. PATEL, ELES ESTÃO ANEXOS
FOTOS DE MOLDES DE IMPRESSÃO DE SAPATOS.

564
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
Eu vou te dizer o que fazer.

565
00:36:10,875 --> 00:36:15,375
Você me enviará o que eu pedi, gratuitamente.
Significa "livre" em latim.

566
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
280 milhões
CALÇADO MASCULINO TAMANHO 44

567
00:36:18,833 --> 00:36:21,041
O SALTO DO SAPATO ESQUERDO ESTÁ DESGASTE CERCA DE 1 CM

568
00:36:21,125 --> 00:36:23,541
CORRESPONDE AO LOGOTIPO DA MARCA TIMBERLAND

569
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
Eu não o vejo.

570
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Eles desinfetam tudo todas as noites.
Tem certeza que você usou?

571
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Você tem um zelador que limpa aqui?

572
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Nós temos.

573
00:36:47,041 --> 00:36:49,958
Talvez você possa perguntar a ele se ele pode ter encontrado...

574
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Minha esposa está me ligando.

575
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
- Posso ligar para ele.
- Você pode?

576
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
- Eu tenho que ligar.
-Que.

577
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
-Obrigado.
-Claro.

578
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Ei, querido. Sim.

579
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Sim, trabalho até tarde.

580
00:37:02,958 --> 00:37:04,791
Que. Vou fechar a porta.

581
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Bom.

582
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Que.

583
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Olá, Jimmy.

584
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Foda-se.

585
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
MARIDO

586
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Vá se foder.

587
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Me ligue, Helena.

588
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
HOJE À NOITE NA FLORESTA

589
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Inferno, Jack!

590
00:38:51,958 --> 00:38:52,791
ENVIE UMA FOTO!

591
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Onde você está?

592
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
-Merda.
- Onde você está?

593
00:39:04,416 --> 00:39:07,833
"E quanto a C?" "Não consigo respirar."

594
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Chantagem?

595
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
VOCÊ PÉ J?

596
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Ela sabe.

597
00:39:12,958 --> 00:39:14,125
LIGUE PARA MIM
onde você está?

598
00:39:14,208 --> 00:39:15,916
Helen sabe, droga.

599
00:39:21,916 --> 00:39:24,958
- Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin.
- Preciso do Xerife Barnes.

600
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Seu nome?

601
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Helena Wang.

602
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
Tradução das legendas: Tina Vlakančić